| 15. Exégèse Linguistique La particule vegam {וְגַם | və-ḡam} 'et aussi' marque l’addition à l’action précédente. Les verbes coordonnés hikku {הִכּוּ | hi-kkū} 'ils frappèrent', vayikhu {וַיִּקְחוּ | way-yiq-ḥū} 'et ils prirent' et vayashuvu {וַיָּשֻׁבוּ | way-yā-šu-ḇū} 'et ils retournèrent' structurent le récit en trois temps successifs. Le syntagme aholei hammiqneh {אֶת־אָהֳלֵי הַמִּקְנֶה | ʾet-ʾōhōlê ham-miq-neh} 'tentes du bétail' précède le verbe pour souligner l’objet de l’attaque. L’expression tson larov ugemallim {צֹאן לָרֹב וּגְמַלִּים | ṣōʾn lāroḇ ū-ḡə-mal-lîm} associe un collectif et une locution prépositionnelle pour insister sur l’abondance du butin. La coordination asyndétique, ainsi que la transformation de l’ordre hébreu verbe–objet en ordre français sujet–verbe–objet, assurent clarté et dynamisme narratifs. |