| 8. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 14:8:1 ⧉וַֽיְהִי־לְאָסָ֗אvayehileasaet il y eut pour Asa ou et Asa avait 2 Chronicles 14:8:2 ⧉חַ֖יִלkhayilune armée ou une force 2 Chronicles 14:8:3 ⧉נֹשֵׂ֣אnoseportant 2 Chronicles 14:8:4 ⧉צִנָּ֣הtsinnaun grand bouclier 2 Chronicles 14:8:5 ⧉וָרֹ֣מַח֒varomakhet une lance 2 Chronicles 14:8:6 ⧉מִֽיהוּדָ֗הmiyehudade Juda 2 Chronicles 14:8:7 ⧉שְׁלֹ֥שׁsheloshtrois 2 Chronicles 14:8:8 ⧉מֵא֖וֹתmeotcents 2 Chronicles 14:8:9 ⧉אֶ֣לֶףelefmille 2 Chronicles 14:8:10 ⧉וּמִבִּנְיָמִ֗ןumibinyaminet de Benjamin 2 Chronicles 14:8:11 ⧉נֹשְׂאֵ֤יnosseporteurs de 2 Chronicles 14:8:12 ⧉מָגֵן֙magenun bouclier 2 Chronicles 14:8:13 ⧉וְדֹ֣רְכֵיvedorkheet bandant 2 Chronicles 14:8:14 ⧉קֶ֔שֶׁתkeshetun arc 2 Chronicles 14:8:15 ⧉מָאתַ֥יִםmaatayimdeux cents 2 Chronicles 14:8:16 ⧉וּשְׁמֹנִ֖יםushemonimet quatre-vingts 2 Chronicles 14:8:17 ⧉אָ֥לֶףalefmille 2 Chronicles 14:8:18 ⧉כֻּֽל־אֵ֖לֶּהkuleletous אלה-ci 2 Chronicles 14:8:19 ⧉גִּבּ֣וֹרֵיgibboredes hommes vaillants de 2 Chronicles 14:8:20 ⧉חָ֑יִל׃khayilvaillance ou force |
| 8. Traduction Formelle Asa avait une armée de trois cent mille hommes de Juda, armés de grands boucliers et de lances, et deux cent quatre-vingt mille hommes de Benjamin, armés de petits boucliers et d’arcs. |
| 8. Traduction Dynamique Asa disposait d’une armée puissante de 300 000 hommes de Juda, protégés par de grands boucliers et armés de lances, et de 280 000 de Benjamin dotés de petits boucliers et d’arcs ; tous étaient des combattants. |