| 10. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 16:10:1 ⧉וַיִּכְעַ֨סvayikaset il fut irrité 2 Chronicles 16:10:2 ⧉אָסָ֜אasaAsa 2 Chronicles 16:10:3 ⧉אֶל־הָרֹאֶ֗הelharoecontre le voyant 2 Chronicles 16:10:4 ⧉וַֽיִּתְּנֵ֙הוּ֙vayitnehuet il le mit 2 Chronicles 16:10:5 ⧉בֵּ֣יתbetdans la maison de 2 Chronicles 16:10:6 ⧉הַמַּהְפֶּ֔כֶתhammahpekhetles ceps ou la prison 2 Chronicles 16:10:7 ⧉כִּֽי־בְזַ֥עַףkivezaafcar dans la fureur 2 Chronicles 16:10:8 ⧉עִמּ֖וֹimocontre lui 2 Chronicles 16:10:9 ⧉עַל־זֹ֑אתalzotà cause de cela 2 Chronicles 16:10:10 ⧉וַיְרַצֵּ֥ץvayeratsetset il écrasa ou il maltraita 2 Chronicles 16:10:11 ⧉אָסָ֛אasaAsa 2 Chronicles 16:10:12 ⧉מִן־הָעָ֖םminhaamdu peuple 2 Chronicles 16:10:13 ⧉בָּעֵ֥תbaetau moment 2 Chronicles 16:10:14 ⧉הַהִֽיא׃hahice ou cette |
| 10. Traduction Formelle Asa s’emporta contre le voyant et le fit enfermer, car il était irrité contre lui à cause de ces paroles. Et, dans ce même temps, Asa maltraita aussi certains du peuple. |
| 10. Traduction Dynamique Asa, furieux contre le voyant, l’envoya au lieu de détention, parce qu’il était en colère contre lui à ce sujet. À cette époque, il oppressa également quelques personnes du peuple. |