| 1. Exégèse Linguistique La particule waw consécutive vayimlokh {וַיִּמְלֹךְ | way-yim-lōḵ} "régna" introduit l’action royale, suivie du syntagme beno takhtav {בְּנוֹ תַּחְתָּיו | bə-nō taḥ-tāw} marquant la succession dynastique. Le second waw avec vayitchazek {וַיִּתְחַזֵּ֖ק | way-yit-ḥaz-zēq} "se fortifia" en Hitpael souligne l’effort interne de consolidation. La préposition al-yiśrāʼēl {עַל־יִשְׂרָאֵל | ʿal yiś-rā-ʾēl} précise l’opposition géopolitique à Israël. En français, l’ordre sujet-verbe-complément met en relief la succession puis l’affermissement du pouvoir. |