| 1. Analyse Morphologique vayimlokh {וַיִּמְלֹךְ | way-yim-lōḵ}: régna (vav consécutif + forme verbale Qal wayyiqtol • troisième personne du singulier masculin) • Yehoshafat {יְהוֹשָׁפָט | yə-hō-šā-p̄āṭ}: Josaphat (nom propre • masculin singulier) • beno {בְּנוֹ | bə-nō}: son fils (nom commun • masculin singulier construit) • takhtav {תַּחְתָּ֑יו | taḥ-tāw}: à sa place (préposition + suffixe pronominal • troisième personne du singulier masculin) • vayitchazek {וַיִּתְחַזֵּ֖ק | way-yit-ḥaz-zēq}: se fortifia (vav consécutif + forme verbale Hitpael wayyiqtol • troisième personne du singulier masculin) • al {עַל־ | ʿal}: sur (préposition) • Yisra'el {יִשְׂרָאֵל | yiś-rā-ʾēl}: Israël (nom propre • masculin singulier). |