| 16. Analyse Morphologique ve-al {וְעַל־ | wə-ʿal}: conjonction de coordination (vav) + préposition 'sur' • yado {יָדוֹ֙ | yā-dō}: nom commun • féminin singulier • suffixe pronominal de la troisième personne du masculin singulier • 'sa main' • amasyah {עֲמַסְיָ֣ה | ʿă-mas-yāh}: nom propre • masculin singulier • 'Amasias' • benzikri {בֶן־זִכְרִ֔י | ben-ziḵ-rî}: nom commun 'fils' • masculin singulier • en état de construct avec le nom propre Zicri • hammitnadev {הַמִּתְנַדֵּ֖ב | ham-mit-na-dēḇ}: article défini + participe Niphal du verbe נדב (nadab) • masculin singulier • 'celui qui s'est offert volontairement' • laYHWH {לַיהוָ֑ה | la-Yahweh}: préposition + article défini + nom propre divin Yahweh • 'au SEIGNEUR' • veimmo {וְעִמּ֛וֹ | wə-ʿim-mō}: conjonction de coordination (vav) + préposition 'avec' + suffixe pronominal de la troisième personne du masculin singulier • 'avec lui' • maatayim {מָאתַ֥יִם | mā-ṯa-yim}: nom commun • duel • 'deux cents' • elef {אֶ֖לֶף | ʾe-lef}: nom commun • masculin singulier • 'mille' • gibbor {גִּבּ֥וֹר | gi-bor}: adjectif qualificatif • masculin singulier • 'vaillant' • chayil {חָֽיִל | ḥā-yil}: nom commun • masculin singulier • 'vaillance' |