| 18. Exégèse Linguistique Le verbe ve-al {וְעַל־ | wə-ʿal} établit la relation de proximité hiérarchique. Le syntagme yado yehozavad {יָד֖וֹ יְהוֹזָבָ֑ד | yā-ḏō yəhô-zā-ḇāḏ} sert de complément du sujet elliptique. L’expression numérique meah-ushmonim elef {מֵאָֽה־וּשְׁמוֹנִ֥ים אֶ֖לֶף | mē-ʾāḥ û-šə-mō-nîm ʾe-lef} suit la logique sémitique (100 + 80, puis × 1 000). Le construit chalutzei tsava {חֲלוּצֵ֥י צָבָֽא | ḥă-lū-ṣê ṣā-vāʾ} précise la qualité des troupes. La réorganisation vers l’ordre sujet-verbe-complément en français met en avant l’action principale. |