| 19. Exégèse Linguistique Le démonstratif elleh {אֵ֖לֶּה | ʾēl-leh} 'ceux-ci' introduit le groupe sujet, suivi du participe hamshartim {הַמְשָׁרְתִ֣ים | ham-mə-šār-tîm} 'serviteurs', exprimant un service royal continu. Le prépositionnel milevad {מִלְּבַ֞ד | mil-le-ḇaḏ} 'en plus de' opère une restriction-addition, tandis que la subordonnée relative introduite par asher {אֲשֶׁר־ | ʾa-šer} 'que' identifie l’exception. Le parfait Qal natan {נָתַן | nāṯan} 'il a placé' signifie une action de placement ou de délégation, menant à la localisation be-ʿāre ham-miv-ṣār {בְּעָרֵי הַמִּבְצָ֖ר | bə-ʿā-rê ham-miv-ṣār} 'dans les villes fortifiées'. L’adverbe bekhol {בְּכָל־ | bě-ḵol} 'tout, en totalité' étend cette disposition à tout Juda, soulignant la portée géographique du service. |