| 1. Exégèse Linguistique Le récit s’ouvre sur le vav consécutif vayehi {וַיְהִי | wa-yə-hî} 'et il arriva', caractéristique des wayyiqtol narratives. La préposition liyehoshafat {לִֽיהוֹשָׁפָ֛ט | li-yəhōšāp̄āṭ} 'à Josaphat' identifie le bénéficiaire. Les noms osher {עֹ֥שֶׁר | ʿōšer} 'richesse' et kavod {וְכָב֖וֹד | wə-ḵābôd} 'gloire' sont coordonnés et renforcés par larov {לָרֹ֑ב | lā-rov} 'en abondance'. Le verbe hitpael vayitkhaten {וַיִּתְחַתֵּ֖ן | way-yit-ḥattēn} 'il s’allia' marque l’engagement réciproque, et leakhav {לְאַחְאָֽב | lə-ʾaḥāḇ} 'avec Achab' clôt la séquence en soulignant l’aspect politique et conjugal de l’alliance. |