| 28. Exégèse Linguistique Le verbe d’ouverture wayya’al {וַיַּ֧עַל | way·yaʿal} 'et il monta' emploie une vav consécutif + Qal weyyiqtol, structure narrative qui met en relief l’ascension. Le sujet est ensuite exprimé en apposition par melekh-yisrael {מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵ֛ל | me-lekh yiṣ-rāʾēl} 'le roi d’Israël', veyhoshaphat {וִֽיהוֹשָׁפָ֥ט | vi-hō-šā-p̄āṭ} 'Josaphat' et melekh-yehudah {מֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֖ה | me-lekh yə-hū-dāh} 'le roi de Juda', unissant les deux souverains dans un même déplacement. La préposition ʾel {אֶל־ | ʾel} 'vers' cadre le mouvement vers ramoth {רָמֹ֥ת | rā-mōṯ} 'Ramoth' en gilaad {גִּלְעָֽד | gil-ʿāḏ} 'Galaad', localisation géographique à l’est du Jourdain. On conserve l’ordre sujet-verbe-complément en français pour refléter fidèlement la progression narrative et l’apposition. |