| 29. Exégèse Linguistique Le vav consécutif de vayomer {וַיֹּאמֶר | wa-yō-mer} introduit le discours direct en VSO, assurant la continuité narrative. L’expression melekh yisrael {מֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל | me-lekh yis-rā-ʾēl} sert d’agent principal, suivi de l’objet el yehoshafat {אֶל־יְהוֹשָׁפָט | ’el yə-hō-shä-fāṭ}. Le couple impératif hitchapes va-vo {הִתְחַפֵּשׂ וָבּ֣וֹא | hit-cha-pēs wā-boʾ} crée un enchaînement coordonné marquant instruction et action. L’opposition ve-attah lə-ḇaš bə-ɡā-de-ḵā {וְאַתָּה לְבַשׁ בְּגָדֶיךָ} juxtapose la directive pour Josaphat, soulignant qu’il ne se déguise pas. La reprise vayyitchapes melekh yisrael … vayyavo’u {וַיִּתְחַפֵּשׂ מֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל … וַיָּבֹאוּ} scande la mise en œuvre de la stratégie suivie de l’action collective. |