| 7. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 20:7:1 ⧉הֲלֹ֣אhalon’est-ce pas 2 Chronicles 20:7:2 ⧉אַתָּ֣הatatoi 2 Chronicles 20:7:3 ⧉אֱלֹהֵ֗ינוּelohenunotre Dieu 2 Chronicles 20:7:4 ⧉הוֹרַ֙שְׁתָּ֙horashtaas-tu chassé 2 Chronicles 20:7:5 ⧉אֶת־יֹשְׁבֵי֙etyosheve{marqueur d’objet} les habitants de 2 Chronicles 20:7:6 ⧉הָאָ֣רֶץhaaretsla terre or le pays 2 Chronicles 20:7:7 ⧉הַזֹּ֔אתhazotcelle-ci 2 Chronicles 20:7:8 ⧉מִלִּפְנֵ֖יmilifnede devant 2 Chronicles 20:7:9 ⧉עַמְּךָ֣ammekhaton peuple 2 Chronicles 20:7:10 ⧉יִשְׂרָאֵ֑לyisraelIsraël 2 Chronicles 20:7:11 ⧉וַֽתִּתְּנָ֗הּvatitnaet l’as-tu donnée 2 Chronicles 20:7:12 ⧉לְזֶ֛רַעlezeraà la descendance de 2 Chronicles 20:7:13 ⧉אַבְרָהָ֥םavrahamAbraham 2 Chronicles 20:7:14 ⧉אֹֽהַבְךָ֖ohavkhaton ami ou celui qui t’aime 2 Chronicles 20:7:15 ⧉לְעוֹלָֽם׃leolampour toujours |
| 7. Traduction Formelle N’est-ce pas toi, ô notre Dieu {Elohim, Pourvoyeur de l’Alliance}, qui as dépossédé les habitants de ce pays devant ton peuple d’Israël, et qui l’as donné à la descendance d’Abraham, qui t’aimait, pour toujours ? |
| 7. Traduction Dynamique N’est-ce pas toi, notre Dieu {Elohim, Donneur Terre Promise}, qui as chassé ceux qui vivaient dans ce pays devant ton peuple d’Israël, et qui as offert ce pays à la famille d’Abraham, qui t’aimait, pour l’éternité ? |