| 4. Analyse Morphologique wayyaʿăś {וַיַּ֧עַשׂ | wayyaʿăś}: et il fit (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • troisième personne masculin singulier) • hā-rāʿ {הָרַ֛ע | hā-rāʿ}: le mal (article défini + nom commun masculin singulier) • bə-ʿê-nê {בְּעֵינֵ֥י | bə-ʿê-nê}: aux yeux de (préposition + nom commun féminin pluriel construit) • Yahweh {יְהוָ֖ה | Yəhōwāh}: SEIGNEUR (nom propre divin • tétragramme • nom d’alliance • masculin singulier) • kəḇêṯ {כְּבֵ֣ית | kəḇêṯ}: comme la maison de (préposition + nom commun masculin singulier construit) • ʾaḥʾāḇ {אַחְאָ֑ב | ʾaḥʾāḇ}: Achab (nom propre • roi d’Israël • masculin singulier) • kî-hēm-mā(h) {כִּי־הֵ֜מָּה | kî-hēm-mā(h)}: car ils (conjonction + pronom personnel troisième personne masculin pluriel) • hā-yû-lō {הָֽיוּ־ל֣וֹ | hā-yû-lō}: ils furent pour lui (verbe Qal parfait troisième personne masculin pluriel + suffixe pronominal troisième personne masculin singulier) • yôʿăṣîm {יוֹעֲצִים | yôʿăṣîm}: conseillers (nom commun masculin pluriel) • ʾaḥă-rê {אַחֲרֵ֛י | ʾaḥă-rê}: après (préposition) • mōṯ {מ֥וֹת | mōṯ}: mort (nom commun masculin singulier construit) • ʾā-ḇîw {אָבִ֖יו | ʾāḇîw}: son père (nom commun masculin singulier + suffixe pronominal troisième personne masculin singulier) • lə-mašḥîṯ {לְמַשְׁחִ֥ית | lə-mašḥîṯ}: pour détruire (préposition + infinitif nominal) • lô {לֽוֹ | lô}: pour lui (préposition + suffixe pronominal troisième personne masculin singulier) |