| 5. Analyse Morphologique gam {גַּם | gam}: particule de coordination • ajoute ou prolonge l’énoncé • baʿatsatam {בַּעֲצָתָם | ba·ʿa·ṣā·ṯām}: préposition + nom féminin singulier construit + suffixe pronominal troisième personne masculin pluriel • glose: « dans leur conseil » • halakh {הָלַךְ | hā·lakh}: verbe Qal parfait troisième personne masculin singulier • glose: « il marcha » • vayelekh {וַיֵּלֶךְ | wa·yē·leḵ}: vav consécutif + verbe Qal imperfectif (wayyiqtol) troisième personne masculin singulier • glose: « et il alla » • et {אֶת־ | ʾet}: particule introduisant l’objet direct • yehoram {יְהוֹרָם | yə·hô·rām}: nom propre masculin singulier • glose: « Joram » • ben {בֶּן־ | ben}: nom construit masculin singulier • glose: « fils de » • akhav {אַחְאָב | ʾaḥ·ʾāv}: nom propre masculin singulier • glose: « Achab » • melekh {מֶלֶךְ | me·lekh}: nom masculin singulier • glose: « roi » • yisraʾel {יִשְׂרָאֵל | yiś·rā·ʾēl}: nom propre masculin singulier • glose: « Israël » • la-milḥamah {לַמִּלְחָמָה | la·mil·ḥā·māh}: préposition + nom féminin singulier défini • glose: « à la guerre » • ʿal {עַל־ | ʿal}: préposition • glose: « contre » • ḥazaʾel {חֲזָאֵל | ḥă·zā·ʾēl}: nom propre masculin singulier • glose: « Hazaël » • melekh {מֶלֶךְ־ | me·lekh}: nom construit masculin singulier • glose: « roi de » • ʾaram {אֲרָם | ʾa·rām}: nom propre masculin singulier • glose: « Aram (Syrie) » • be-ramōt {בְּרָמ֣וֹת | bə·rā·mōṯ}: préposition + nom propre pluriel de lieu • glose: « à Ramoth » • gilʿad {גִּלְעָד | gil·ʿā·ḏ}: nom propre masculin singulier • glose: « Galaad » • vayyakkū {וַיַּכּוּ | wa·yak·qū}: vav consécutif + verbe Qal imperfectif (wayyiqtol) troisième personne masculin pluriel • glose: « et ils frappèrent » • ha-rāmîm {הָרַמִּים | hā·rā·mîm}: nom masculin pluriel défini • glose: « les Araméens » • et {אֶת־ | ʾet}: particule introduisant l’objet direct • yoram {יוֹרָם | yō·rām}: nom propre masculin singulier • glose: « Joram » |