| 8. Exégèse Linguistique La particule consécutive vayehi {וַיְהִי | way-ə-hî} ’et il arriva’ initie la séquence narrative. L’infinitif construct kehishshafet {כְּהִשָּׁפֵט | kə-hiš-šā-phēṭ} ’exerçait-le-jugement’ crée une subordonnée temporelle traduite par « comme ». La préposition im-beit ʾaḥav {עִם־בֵּית אַחְאָב | ʿim bēṯ ʾaḥʾāv} ’sur la maison d’Achab’ délimite le cadre du jugement. Le verbe vayimtza {וַיִּמְצָא | way-yim-ṣāʾ} ’il trouva’ coordonne l’énumération et-sarei yəhūḏāh {אֶת־שָׂרֵי יְהוּדָה | ʾeṯ-śārêy yəhūḏāh} ’chefs de Juda’ et uvnei achei achazyahu {וּבְנֵי אֲחֵי אֲחַזְיָהוּ | û-və-nê ʾăḥê ʾăḥaz-yāhū} ’fils des frères d’Achazia’. Le participe meshartim {מְשָׁרְתִים | mə-šār-ṭîm} ’serviteurs’ est rendu comme complément nominal, et le verbe vayehrgem {וַיַּהַרְגֵם | way-ya-har-gêm} ’il les tua’ conclut l’action de façon dramatique. |