| 8. Analyse Morphologique vayehi {וַיְהִי | way-ə-hî}: et il arriva (vav consécutif + Qal wayyiqtol • 3 ms) • kehishshafet {כְּהִשָּׁפֵט | kə-hiš-šā-phēṭ}: comme il exerçait le jugement (préposition + infinitif construct Qal) • yehu {יֵהוּא | yēhūʾ}: Jéhu (nom propre • 3 ms) • im {עִם־ | ʿim}: avec (préposition) • beit {בֵּית | bēṯ}: maison de (nom construit • singulier) • achav {אַחְאָב | ʾaḥʾāv}: Achab (nom propre • 3 ms) • vayimtza {וַיִּמְצָא | way-yim-ṣāʾ}: et il trouva (vav consécutif + Qal wayyiqtol • 3 ms) • et {אֶת־ | ʾeṯ}: particule d’objet direct • sarei {שָׂרֵי | śārê}: chefs de (nom construit • pluriel) • yehudah {יְהוּדָה | yəhūḏāh}: Juda (nom propre • singulier) • uvnei {וּבְנֵי | û-və-nê}: et les fils de (conjonction + nom construit • pluriel) • achei {אֲחֵי | ʾăḥê}: frères de (nom construit • pluriel) • achazyahu {אֲחַזְיָהוּ | ʾăḥaz-yāhū}: Achazia (nom propre • 3 ms) • meshartim {מְשָׁרְתִים | mə-šār-ṭîm}: serviteurs (participe actif • pluriel) • laachazyahu {לַאֲחַזְיָהוּ | la-ʾăḥaz-yāhū}: pour Achazia (préposition + suffixe 3 ms) • vayehrgem {וַיַּהַרְגֵם | way-ya-har-gêm}: et il les tua (vav consécutif + Qal wayyiqtol • 3 ms + suffixe pluriel) |