| 21. Exégèse Linguistique Le verbe vayismekhu {וַיִּשְׂמְח֥וּ | way-yis-mə-ḥū} 'ils se réjouirent' ouvre le verset avec le vav consécutif et la forme Qal wayyiqtol, exprimant une réaction collective. La coordination par ve-ha-ir {וְהָעִ֣יר | wə-hā-ʿîr} relie la seconde proposition où le parfait shaqatah {שָׁקָ֑טָה | šā-qā-ṭāh} 'elle était tranquille' marque la cessation du tumulte. Enfin, ve-et {וְאֶת־ | wə-ʾet} 'particule de COD' précède l’élément verbal Hifil parfait hemiytu {הֵמִ֥יתוּ | hē-mî-ṯū} 'ils tuèrent', soulignant l’exécution d’Athalie par l’épée. Ce schéma binaire sujet-verbe + sujet-verbe + COD-verbe institue un rythme solennel et souligne la restauration de l’ordre. |