| 21. Analyse Morphologique vayismekhu {וַיִּשְׂמְח֥וּ | way-yis-mə-ḥū}: et ils se réjouirent (vav consécutif + Qal wayyiqtol • 3e personne du pluriel masculin) • kol {כָל־ | kol}: tout (nom commun • masculin singulier absolu) • am-ha-aretz {עַם־הָאָ֖רֶץ | ʿam-hā-ā-reṣ}: peuple du pays (nom commun • masculin singulier construit + nom commun • féminin singulier défini) • ve-ha-ir {וְהָעִ֣יר | wə-hā-ʿîr}: et la ville (conjonction copulative + nom commun • féminin singulier défini) • shaqatah {שָׁקָ֑טָה | šā-qā-ṭāh}: elle était tranquille (verbe Qal parfait • 3e personne du singulier féminin) • ve-et {וְאֶת־ | wə-ʾet}: particule marquant le complément d’objet direct • atalyahu {עֲתַלְיָ֖הוּ | ʿă-tal-yā-hū}: Athalie (nom propre • féminin singulier + suffixe pronominal 3e personne du singulier masculin) • hemiytu {הֵמִ֥יתוּ | hē-mî-ṯū}: ils tuèrent (verbe Hifil parfait • 3e personne du pluriel masculin) • be-charev {בֶּחָֽרֶב | be-ḥā-reḇ}: par l’épée (préposition + nom commun • féminin singulier absolu) |