| 12. Exégèse Linguistique Le récit hébreu s’ouvre sur l’expression numérique vaseret {וַעֲשֶׂ֨רֶת | wa-ʿă-se-ret} 'et dix' liée à alafim {אֲלָפִ֜ים | ʾă-lā-p̄îm} 'milliers', formant le cardinal 'dix mille'. L’adjectif chayim {חַיִּ֗ים | ḥay-yîm} 'vivants' précise l’état des captifs. Le verbe shavu {שָׁבוּ֙ | šā-ḇû} 'ils ont capturé' s’applique aux benei Yehudah {בְּנֵ֣י יְהוּדָ֔ה | bə-nê yə-hû-ḏāh}. Le waw consécutif marque la succession des actions dans vayavi’um {וַיְבִיא֖וּם | wa-yə-ḇî-ʾûm} 'et ils les ont amenés' puis vayashlikhum {וַיַּשְׁלִיכ֥וּם | wa-yaš-lî-ḵūm} 'et ils les ont jetés'. La préposition lero’sh ha-sela {לְרֹ֣אשׁ הַסָּ֑לַע | lə-rōš ha-sā-laʿ} 'au sommet du rocher' localise l’action, et la conjonction ve-kullam nivke’u {וְכֻלָּ֥ם נִבְקָֽעוּ | wə-ḵul-lām niv-qə-ʿû} 'et tous furent brisés' exprime la conséquence fatale. Le français ajuste l’ordre pour la clarté tout en respectant la progression narrative. |