| 15. Analyse Morphologique vayyichar {וַיִּֽחַר | way-yi-ḥar}: s’enflamma (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • 3 ms) • af {אַף | ʾaf}: colère (nom • ms) • Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom divin Tétragramme • nom d’alliance • ms) • baamatsyahu {בַּאֲמַצְיָהוּ | ba-ʾă-mats-yā-hû}: contre Amatsia (préposition + nom propre • ms) • vayyishlach {וַיִּשְׁלַח | way-yiš-laḥ}: envoya (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • 3 ms) • elav {אֵלָיו | ʾê-lāw}: vers lui (préposition + suffixe 3 ms) • navi {נָבִיא | nā-vîʾ}: prophète (nom • ms) • vayyomer {וַיֹּאמֶר | way-yō-mer}: dit (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • 3 ms) • lo {לוֹ | lō}: à lui (préposition + suffixe 3 ms) • lamma {לָמָּה | lāmmā(h)}: pourquoi (adverbe interrogatif) • darashta {דָרַשְׁתָּ | dā-raš-tā}: as-tu recherché (verbe Qal parfait • 2 ms) • et {אֶת־ | ʾet}: particule COD • elohei {אֱלֹהֵי | ʾĕ-lō-hê}: dieux de (nom • mpl status constructus) • haam {הָעָם | hā-ʿām}: peuple (nom • ms défini) • asher {אֲשֶׁר | ʾă-šer}: qui (pronom relatif) • lo {לֹא | lō}: ne…pas (négation) • hitsilu {הִצִּילוּ | ḥiṣ-ṣî-lû}: délivrèrent (verbe Hifil parfait • 3 mp) • et {אֶת־ | ʾet}: particule COD • ammam {עַמָּם | ʿam-mām}: leur peuple (nom • ms + suffixe 3 mp) • miyadkha {מִיָּדֶךָ | mi-yā-də-kha}: de ta main (préposition + nom + suffixe 2 ms) |