| 16. Analyse Morphologique vayhi {וַיְהִי | wa-yə-hî}: et il arriva (conjonction + verbe Qal wayyiqtol • 3e masc sing) • bedabbero {בְּדַבְּרוֹ | bə-daḇ-bə-rô}: pendant qu’il parlait (préposition + participe Piel + suffixe 3e masc sing) • elav {אֵלָיו | ʾê-lāw}: à lui (préposition + suffixe 3e masc sing) • vayomer {וַיֹּאמֶר | wa-yō-mer}: et il dit (conjonction + verbe Qal wayyiqtol • 3e masc sing) • lo {לוֹ | lô}: à lui (préposition + suffixe 3e masc sing) • ha-lyo‘etz {הַלְיוֹעֵץ | ha-l-yo-‘ēṣ}: le conseiller (article défini + nom masc sing) • la-melekh {לַמֶּלֶךְ | la-me-lekh}: du roi (préposition + article défini + nom masc sing) • netanukha {נְתַנּוּךָ | nə-ta-nû-khā}: t’a-t-on établi (Qal parfait • 3e masc plur + suffixe 2e masc sing) • khadal-lekha {חֲדַל־לְךָ | ḥă-ḏal-lə-ḵā}: cesse pour toi (impératif Qal masc sing + préposition + suffixe 2e masc sing) • lama {לָמָּה | lā-mā}: pourquoi (adverbe interrogatif) • yakkukha {יַכּ֑וּךָ | ya-kū-kha}: te frapperaient-ils (Hifil imparfait • 3e masc plur + suffixe 2e masc sing) • vayekhdal {וַיֶּחְדַּל | wa-ye-ḥdal}: et il cessa (conjonction + Qal wayyiqtol • 3e masc sing) • hanavi {הַנָּבִיא | ha-nā-ḇîʾ}: le prophète (article défini + nom masc sing) • vayomer {וַיֹּאמֶר | wa-yō-mer}: et il dit (conjonction + Qal wayyiqtol • 3e masc sing) • yadati {יָדַעְתִּי | yā-ḏaʿ-tī}: je sais (Qal parfait • 1e sing) • ki {כִּי | kî}: car (conjonction) • ya‘ats {יָעַץ | yā-ʿaṣ}: il a décidé (Qal parfait • 3e masc sing) • Elohim {אֱלֹהִים | ʾĕ-lō-hîm}: Dieu (nom propre divin • pluriel formel singulier) • lehashkhitekha {לְהַשְׁחִיתֶ֔ךָ | lə-haš-ḥî-te-ḵā}: pour te détruire (préposition + infinitif Hifil + suffixe 2e masc sing) • asita {עָשִׂיתָ | ʿā-śī-tā}: tu as fait (Qal parfait • 2e masc sing) • zot {זֹּ֔את | zōt}: ceci (pronom démonstratif fem sing) • velo {וְלֹ֥א | wə-lō}: et ne… pas (conjonction + particule négative) • shamata {שָׁמַ֖עְתָּ | šā-maʿ-tā}: tu as écouté (Qal parfait • 2e masc sing) • la‘atzati {לַעֲצָתִֽי | la-‘a-ṣā-tī}: à mon conseil (préposition + nom fem sing construct + suffixe 1e sing) |