| 22. Exégèse Linguistique Le verbe noyau vayinnagef {וַיִּנָּ֥גֶף | wa-yin-nā-ḡeph} 'fut frappé' en Nifal parfait introduit la défaite subie par Yehudah {יְהוּדָה | yə-hū-ḏāh} 'Juda', suivi de la locution circumstantielle lifnei Yisra’el {לִפְנֵי יִשְׂרָאֵל | lif-nê yis-rā-’ēl} 'devant Israël', marquant la confrontation. La deuxième proposition coordonnée vayanusu {וַיָּנֻסוּ | wa-yā-nu-su} 'ils prirent la fuite' avec ish {אִישׁ | ’îš} 'chacun' et le’ohalav {לְאֹהָלָיו | le-’ō-hel-āv} 'vers sa tente' crée une construction distributive illustrant la désorganisation. L’inversion partielle de l’ordre hébraïque en français améliore la clarté du récit. |