| 26. Analyse Morphologique veyeter {וְיֶ֙תֶר֙ | wə-yeṯer}: reste (conjonction vav + nom • masculin singulier) • divrei {דִּבְרֵ֣י | div-rê}: paroles (nom • féminin pluriel • état construct) • Amatsyahu {אֲמַצְיָ֔הוּ | ʾă-maṣ-yā-hû}: Amatsia (nom propre • roi de Juda • masculin singulier) • harishonim {הָרִאשֹׁנִים | hā-rîʾ-shō-nîm}: les premiers (article défini + adjectif • masculin pluriel) • vehaacharonim {וְהָאַחֲרוֹנִים | wə-hā-ʾa-ḥă-rō-nîm}: et les derniers (conjonction vav + article défini + adjectif • masculin pluriel) • halo {הֲלֹא | ha-lō}: particule interrogative négative • hinam {הִנָּם | hin-nām}: particule démonstrative + suffixe pronominal 3ᵉ personne pluriel • ketuvim {כְּתוּבִים | kə-tū-vîm}: écrits (participe passif Qal • masculin pluriel) • al-sefer {עַל־סֵ֥פֶר | ʿal-sē-fer}: livre (préposition + nom • masculin singulier) • malkhei-yehudah {מַלְכֵי־יְהוּדָה | mal-ḵê-ye-hu-dā}: rois de Juda (nom • masculin pluriel • état construct) • veyisrael {וְיִשְׂרָאֵֽל | wə-yis-rā-ʾêl}: et Israël (conjonction vav + nom propre • masculin singulier) |