| 27. Analyse Morphologique umeet {וּמֵעֵ֗ת | û-mē-‘ēt}: et depuis/à partir du moment (conjonction waw + préposition me- + nom • féminin singulier absolu) • asher {אֲשֶׁר־ | ’ă-šer}: que/lorsque (pronom relatif) • sar {סָ֤ר | sār}: s’est détourné (verbe Qal parfait troisième personne masculin singulier) • amatsyahu {אֲמַצְיָ֙הוּ֙ | ʾă-maṣ-yā-hû}: Amatsia (nom propre • suffixe de troisième personne masculin singulier) • meacharei {מֵאַחֲרֵ֣י | mē-’a-ḥă-rē}: après (préposition + nom masculin pluriel construit) • Yahweh {יְהוָ֔ה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom propre divin • Tétragramme) • vayikšeru {וַיִּקְשְׁר֨וּ | wa-y-yiq-šə-rū}: et ils complotèrent (vav consécutif + Qal imparfait troisième personne pluriel) • alav {עָלָ֥יו | ’ā-lāw}: contre lui (préposition + suffixe de troisième personne masculin singulier) • qesher {קֶ֛שֶׁר | qe-šer}: complot/conspiration (nom • masculin singulier absolu) • birushalayim {בִּירוּשָׁלַ֖͏ִם | bi-rû-šā-layim}: à Jérusalem (préposition + nom propre) • vayanas {וַיָּ֣נָס | wa-y-yā-nas}: et il s’enfuit (vav consécutif + Qal imparfait troisième personne masculin singulier) • lakisha {לָכִ֑ישָׁה | la-khî-šā}: à Lakis (préposition + nom propre) • vayishlechu {וַיִּשְׁלְח֤וּ | wa-y-yiš-lə-ḥū}: et ils envoyèrent (vav consécutif + Qal imparfait troisième personne pluriel) • acharav {אַחֲרָיו֙ | ’a-ḥă-rāw}: après lui (préposition + suffixe de troisième personne masculin singulier) • lakisha {לָכִ֔ישָׁה | la-khî-šā}: à Lakis (préposition + nom propre) • vayemitu {וַיְמִיתֻ֖הוּ | wa-yə-mî-tu-hû}: et ils le firent mourir (vav consécutif + Hifil imparfait troisième personne pluriel + suffixe troisième personne masculin singulier) • sham {שָֽׁם | šām}: là (adverbe • lieu) |