| 6. Exégèse Linguistique L’énoncé débute par `vayyiskor {וַיִּשְׂכֹּר | way-yis̆-kōr} 'et il engagea'`, un Qal wayyiqtol avec vav consécutif indiquant l’action suivante dans le récit. Ensuite, `miyisrael {מִיִּשְׂרָאֵל | mi-yis̆-rā-ʾēl} 'd’Israël'` désigne la provenance des troupes. La combinaison `meah elef {מֵאָה אֶלֶף | mē-ʾāh ʾe-lef} 'cent mille'` illustre le système hébraïque d’addition des numéraux. L’expression `gibbor chayil {גִּבּוֹר חָיִל | gib-bōr ḥā-yil} 'soldats d’élite'` est une collocation idiomatique décrivant des combattants remarquables. Enfin, la préposition `bemeah kikkar kasef {בְּמֵאָה כִּכַּר־כָּסֶף | bə-mē-ʾāh kik-kār kā-sef} 'pour cent talents d’argent'` indique le salaire militaire, la structure verbo-nominale hébraïque étant rendue par une construction SVO en français. |