| 7. Analyse Morphologique ve’ish {וְאִישׁ | wə-’îš}: et homme (conjonction copulative + nom commun masculin singulier absolu) • ha’elohim {הָאֱלֹהִים | hā-ʾĕ-lō-hîm}: de-Dieu (article défini + nom propre divin • pluriel formel sens singulier) • ba {בָּא | bāʼ}: vint (verbe Qal parfait • troisième personne masculin singulier) • ʾēlāw {אֵלָיו | ʾē-lāw}: à lui (préposition + suffixe troisième personne masculin singulier) • lēʾmōr {לֵאמֹר | lē-ʾmōr}: pour dire (préposition lamed + infinitif Qal) • hammelekh {הַמֶּלֶךְ | ham-me-lekh}: le roi (article défini + nom commun masculin singulier) • ʾal {אַל־ | ʾal}: qu’il ne … pas (particule de négation jussive) • yāḇōʼ {יָבֹא | yā-ḇōʼ}: ne vienne pas (verbe Qal imparfait jussif troisième personne masculin singulier) • ʿimməkā {עִמְּךָ | ʿimmə-kā}: avec toi (préposition + suffixe deuxième personne masculin singulier) • ṣəḇāʼ {צְבָא | ṣə-ḇāʼ}: armée (nom commun masculin singulier) • yiśrāʼēl {יִשְׂרָאֵל | yiś-rā-ʼēl}: Israël (nom propre) • kî {כִּי | kî}: car (conjonction de subordination) • ʾên {אֵין | ʾên}: il n’y a pas (particule négative d’existence) • Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (Tétragramme • nom propre divin) • ʿim-yiśrāʼēl {עִם־יִשְׂרָאֵל | ʿim-yiś-rā-ʼēl}: avec Israël (préposition + nom propre via maqqef) • kōl {כֹּל | kōl}: tous (adjectif/pronom totalisant) • bənē {בְּנֵי | bə-nē}: fils de (préposition + nom commun masculin pluriel construit) • ʾep̄rayīm {אֶפְרָיִם | ʾep̄-ra-yīm}: Éphraïm (nom propre). |