| 9. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 28:9:1 ⧉וְ֠שָׁםveshamet là 2 Chronicles 28:9:2 ⧉הָיָ֨הhayaétait 2 Chronicles 28:9:3 ⧉נָבִ֥יאnaviun prophète 2 Chronicles 28:9:4 ⧉לַֽיהוָה֮layahwehau SEIGNEUR 2 Chronicles 28:9:5 ⧉עֹדֵ֣דodedOded 2 Chronicles 28:9:6 ⧉שְׁמוֹ֒shemoson nom 2 Chronicles 28:9:7 ⧉וַיֵּצֵ֗אvayetseet il sortit 2 Chronicles 28:9:8 ⧉לִפְנֵ֤יlifnedevant 2 Chronicles 28:9:9 ⧉הַצָּבָא֙hatsaval'armée 2 Chronicles 28:9:10 ⧉הַבָּ֣אhabaqui venait 2 Chronicles 28:9:11 ⧉לְשֹׁמְר֔וֹןleshomeronvers Samarie 2 Chronicles 28:9:12 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomeret il dit 2 Chronicles 28:9:13 ⧉לָהֶ֗םlahemà eux 2 Chronicles 28:9:14 ⧉הִ֠נֵּהhinevoici 2 Chronicles 28:9:15 ⧉בַּחֲמַ֨תbakhamatdans la fureur de 2 Chronicles 28:9:16 ⧉יְהוָ֧הyahwehle SEIGNEUR 2 Chronicles 28:9:17 ⧉אֱלֹהֵֽי־אֲבוֹתֵיכֶ֛םeloheavotekhemle Dieu de vos pères 2 Chronicles 28:9:18 ⧉עַל־יְהוּדָ֖הalyehudacontre Juda 2 Chronicles 28:9:19 ⧉נְתָנָ֣םnetanamil les a donnés 2 Chronicles 28:9:20 ⧉בְּיֶדְכֶ֑םbeyedkhemdans votre main 2 Chronicles 28:9:21 ⧉וַתַּֽהַרְגוּ־בָ֣םvataharguvamet vous avez tué parmi eux 2 Chronicles 28:9:22 ⧉בְזַ֔עַףvezaafdans la rage 2 Chronicles 28:9:23 ⧉עַ֥דadjusqu'à 2 Chronicles 28:9:24 ⧉לַשָּׁמַ֖יִםlashamayimaux cieux 2 Chronicles 28:9:25 ⧉הִגִּֽיעַ׃higiacela a atteint |
| 9. Traduction Formelle Il y avait là un prophète du SEIGNEUR {Yahweh, Porte-Parole Divin} nommé Oded. Il alla à la rencontre de l’armée qui arrivait à Samarie et dit : « C’est parce que le SEIGNEUR, le Dieu de vos pères, était en colère contre Juda qu’il les a livrés entre vos mains, et vous les avez tués avec une fureur qui a atteint jusqu’aux cieux. » |
| 9. Traduction Dynamique Un prophète du SEIGNEUR {Yahweh, Messager Inspiré}, appelé Oded, se porta au-devant de l’armée qui rentrait à Samarie et déclara : « Dans sa colère contre Juda, le SEIGNEUR, le Dieu de vos ancêtres, les a remis entre vos mains ; mais vous les avez massacrés avec une rage qui s’élève jusqu’aux cieux. » |