| 18. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 35:18:1 ⧉וְלֹֽא־נַעֲשָׂ֨הvelonaasaet ne fut pas fait ou accompli 2 Chronicles 35:18:2 ⧉פֶ֤סַחpesakhPâque 2 Chronicles 35:18:3 ⧉כָּמֹ֙הוּ֙kamohucomme lui 2 Chronicles 35:18:4 ⧉בְּיִשְׂרָאֵ֔לbeyisraelen Israël 2 Chronicles 35:18:5 ⧉מִימֵ֖יmimedepuis les jours de 2 Chronicles 35:18:6 ⧉שְׁמוּאֵ֣לshemuelSamuel 2 Chronicles 35:18:7 ⧉הַנָּבִ֑יאhanavile prophète 2 Chronicles 35:18:8 ⧉וְכָל־מַלְכֵ֣יvekholmalkheet tous les rois de 2 Chronicles 35:18:9 ⧉יִשְׂרָאֵ֣לyisraelIsraël 2 Chronicles 35:18:10 ⧉לֹֽא־עָשׂ֡וּloasune firent pas 2 Chronicles 35:18:11 ⧉כַּפֶּ֣סַחkappesakhcomme la Pâque 2 Chronicles 35:18:12 ⧉אֲשֶׁר־עָשָׂ֣הasherasaqu'il fit 2 Chronicles 35:18:13 ⧉יֹֽ֠אשִׁיָּהוּyoshiyahuJosias 2 Chronicles 35:18:14 ⧉וְהַכֹּהֲנִ֨יםvehakohanimet les prêtres 2 Chronicles 35:18:15 ⧉וְהַלְוִיִּ֤םvehalviyimet les lévites 2 Chronicles 35:18:16 ⧉וְכָל־יְהוּדָה֙vekholyehudaet tout Juda 2 Chronicles 35:18:17 ⧉וְיִשְׂרָאֵ֣לveyisraelet Israël 2 Chronicles 35:18:18 ⧉הַנִּמְצָ֔אhanimtsaqui se trouvaient 2 Chronicles 35:18:19 ⧉וְיוֹשְׁבֵ֖יveyosheveet les habitants de 2 Chronicles 35:18:20 ⧉יְרוּשָׁלָֽ͏ִם׃סyerushalimJérusalem |
| 18. Traduction Formelle On n’avait pas célébré en Israël une Pâque comme celle-là depuis les jours de Samuel le prophète ; aucun des rois d’Israël n’en avait célébré une semblable, comme celle que célébrèrent Josias, les prêtres et les Lévites, tout Juda et Israël présents, ainsi que les habitants de Jérusalem. |
| 18. Traduction Dynamique Depuis l'époque de Samuel le prophète, jamais en Israël on n'avait célébré une Pâque pareille ; même les rois d'Israël n'en avaient pas célébré de semblable, jusqu'au moment où Josias, les prêtres, les Lévites, tout Juda, les Israélites présents et tous les habitants de Jérusalem célébrèrent ensemble. |