| 12. Exégèse Linguistique Le verset est construit sur l’impératif aspasasthe {ἀσπάσασθε | aspásasthe}, exprimant un ordre collectif. Le pronom réciproque allēlous {ἀλλήλους | allḗlous} occupe la fonction d’objet direct, insistant sur la mutualité de l’acte. La préposition en {ἐν | en} introduit le moyen de salutation, formant un syntagme prépositionnel instrumental avec hagio {ἁγίῳ | hagíō} et philemati {φιλήματι | philḗmati}, plaçant l’accent sur la sainteté du geste. L’ordre verbe – objet – moyen reflète l’emphase grecque sur l’action puis sur son mode d’expression. |