| 12. Analyse Morphologique aspasasthe {ἀσπάσασθε | aspásasthe}: saluez (verbe • aoriste impératif moyen deuxième personne pluriel – action ponctuelle ordonnée à la communauté) • allēlous {ἁλλήλους | allḗlous}: les uns les autres (pronom personnel • accusatif masculin pluriel – fonction objet direct • souligne la réciprocité) • en {ἐν | en}: dans (préposition avec datif – exprime le moyen ou la sphère) • hagio {ἁγίῳ | hagíō}: saint (adjectif • datif neutre singulier – complément de moyen) • philemati {φιλήματι | philḗmati}: baiser (substantif • datif neutre singulier – moyen ou instrument de la salutation) |