| 11. Exégèse Linguistique La particule loipon {Λοιπόν | loi-pón} signale la conclusion et introduit une série d’exhortations en asyndète (chairete, katartizesthe, parakaleisthe, to auto phroneite, eirēneuete), renforçant l’urgence et le caractère cumulatif des injonctions du cœur, de la restauration communautaire, de l’encouragement mutuel, de l’unité de pensée, puis de la paix. L’expression to auto phroneite {τὸ αὐτὸ φρονεῖτε | tò au-tò phro-neî-te} met l’accent sur l’unité d’esprit. La conjonction kai {καὶ | kaí} amorce la clause promise : ho theos tēs agapēs kai eirēnēs {ὁ θεὸς τῆς ἀγάπης καὶ εἰρήνης | ho the-òs tēs a-gá-pēs kaí ei-rḗ-nēs} décrit Dieu par deux génitifs de qualité/source, tandis que le futur estai meth’ humōn {ἔσται μεθ’ ὑμῶν | é-stai meth’ hu-mōn} affirme sa présence continue. |