| 11. Analyse Morphologique loipon {Λοιπόν | loi-pón}: enfin • au reste (adverbe • particule de conclusion) • adelphoi {ἀδελφοί | a-del-phoí}: frères (substantif • vocatif masculin pluriel • interpellation) • chairete {χαίρετε | khaí-re-te}: réjouissez-vous • soyez dans la joie (verbe • impératif actif présent • deuxième personne pluriel) • katartizesthe {καταρτίζεσθε | ka-tar-tí-ze-sthe}: perfectionnez-vous • soyez rétablis (verbe • impératif moyen-passif présent • deuxième personne pluriel) • parakaleisthe {παρακαλεῖσθε | pa-ra-ka-leî-sthe}: exhortez-vous • consolez-vous (verbe • impératif moyen-passif présent • deuxième personne pluriel) • to {τὸ | tò}: le (article défini • nominatif neutre singulier • sujet impersonnel) • auto {αὐτὸ | au-tò}: même (adjectif pronominal • nominatif neutre singulier • apposition) • phroneite {φρονεῖτε | phro-neî-te}: pensez • ayez un même sentiment (verbe • impératif actif présent • deuxième personne pluriel) • eirēneuete {εἰρηνεύετε | ei-rē-neú-e-te}: vivez en paix • soyez pacifiques (verbe • impératif actif présent • deuxième personne pluriel) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • ho {ὁ | ho}: le (article défini • nominatif masculin singulier) • theos {θεὸς | the-òs}: Dieu (substantif • nominatif masculin singulier • sujet) • tēs {τῆς | tēs}: de la (article défini • génitif féminin singulier) • agapēs {ἀγάπης | a-gá-pēs}: amour (substantif • génitif féminin singulier • qualité/source) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction) • eirēnēs {εἰρήνης | ei-rḗ-nēs}: paix (substantif • génitif féminin singulier • qualité/source) • estai {ἔσται | é-stai}: il sera (verbe • futur indicatif moyen • troisième personne singulier) • meth’ {μεθ’ | meth’}: avec (préposition μετά + génitif • compagnie) • humōn {ὑμῶν | hu-mōn}: vous (pronom personnel • génitif deuxième personne pluriel • complément de la préposition) |