Quiz de vocabulaire — 2 Kings 13:17BAT

Que signifie ce mot ?

1. וַיֹּ֗אמֶר (va-yo-MER)

   et il ditouvrela fenêtrevers l'est

2. פְּתַ֧ח (pe-TAKH)

   la fenêtrevers l'estet il ouvritouvre

3. הַחַלּ֛וֹן (ha-kha-LON)

   et il ouvritÉliséela fenêtrevers l'est

4. קֵ֖דְמָה (KED-meh-MA)

   tirevers l'estet il ouvritÉlisée

5. וַיִּפְתָּ֑ח (va-yif-TAKH)

   et il ouvritÉliséetireet il tira

6. וַיֹּ֨‪אמֶר (va-yo-MER)

   tireet il tiraune flèche de salut ou de victoireet il dit

7. אֱלִישָׁ֤ע (e-li-SHA)

   une flèche de salut ou de victoirepour le SEIGNEURÉliséeet il tira

8. יְרֵה֙ (ye-RE)

   et une flèchetireune flèche de salut ou de victoirepour le SEIGNEUR

9. וַיּ֔וֹר (va-YOR)

   et il tirapour le SEIGNEURet une flèchede salut ou de victoire

10. וַיֹּ֗אמֶר (va-yo-MER)

    et une flèchede salut ou de victoirecontre Aram ou la Syrieet il dit

11. חֵץ־תְּשׁוּעָ֤ה (KHEts-te-shu-A)

    contre Aram ou la Syrieet tu frapperasune flèche de salut ou de victoirede salut ou de victoire

12. לַֽיהוָה֙ (la-ye-ho-VAH)

    Aram ou la Syrie {marqueur d'objet direct + nom}pour le SEIGNEURcontre Aram ou la Syrieet tu frapperas

13. וְחֵ֣ץ (ve-KHEts)

    et une flècheet tu frapperasAram ou la Syrie {marqueur d'objet direct + nom}à Aphek

14. תְּשׁוּעָ֣ה (te-shu-A)

    Aram ou la Syrie {marqueur d'objet direct + nom}à Aphekjusqu'à achever ou jusqu'à la destruction complètede salut ou de victoire

15. בַֽאֲרָ֔ם (va-a-RAM)

    jusqu'à achever ou jusqu'à la destruction complèteet il ditcontre Aram ou la Syrieà Aphek

16. וְהִכִּיתָ֧ (ve-hi-KI-ta)

    ouvreet tu frapperasjusqu'à achever ou jusqu'à la destruction complèteet il dit

17. אֶת־אֲרָ֛ם (ET-a-RAM)

    Aram ou la Syrie {marqueur d'objet direct + nom}et il ditouvrela fenêtre

18. בַּאֲפֵ֖ק (ba-a-FEK)

    ouvrela fenêtrevers l'està Aphek

19. עַד־כַּלֵּֽה׃ (ad-ka-LE)

    vers l'estet il ouvritjusqu'à achever ou jusqu'à la destruction complètela fenêtre