| 7. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 13:7:1 ⧉כִּ֣יkicar 2 Kings 13:7:2 ⧉לֹא֩lone pas 2 Kings 13:7:3 ⧉הִשְׁאִ֨ירhisheiril laissa 2 Kings 13:7:4 ⧉לִיהוֹאָחָ֜זliyehoakhazà Joachaz 2 Kings 13:7:5 ⧉עָ֗םampeuple 2 Kings 13:7:6 ⧉כִּ֣יkisauf que 2 Kings 13:7:7 ⧉אִם־חֲמִשִּׁ֤יםimkhamishimsi cinquante 2 Kings 13:7:8 ⧉פָּֽרָשִׁים֙parashimcavaliers 2 Kings 13:7:9 ⧉וַעֲשָׂ֣רָהvaasaraet dix 2 Kings 13:7:10 ⧉רֶ֔כֶבrekhevchars 2 Kings 13:7:11 ⧉וַעֲשֶׂ֥רֶתvaaseretet dix de 2 Kings 13:7:12 ⧉אֲלָפִ֖יםalafimmilliers 2 Kings 13:7:13 ⧉רַגְלִ֑יraglifantassins 2 Kings 13:7:14 ⧉כִּ֤יkicar 2 Kings 13:7:15 ⧉אִבְּדָם֙ibbedamil les détruisit 2 Kings 13:7:16 ⧉מֶ֣לֶךְmelekhroi de 2 Kings 13:7:17 ⧉אֲרָ֔םaramAram 2 Kings 13:7:18 ⧉וַיְשִׂמֵ֥םvayesimemet il les rendit 2 Kings 13:7:19 ⧉כֶּֽעָפָ֖רkeafarcomme de la poussière 2 Kings 13:7:20 ⧉לָדֻֽשׁ׃ladushpour le battage |
| 7. Traduction Formelle Il ne resta à Joachaz presque aucune troupe : seulement cinquante cavaliers, dix chars et dix mille hommes de pied. Le roi de Syrie les avait détruits et les avait rendus semblables à la poussière qu’on foule. |
| 7. Traduction Dynamique Joachaz ne conserva qu’un maigre effectif : cinquante cavaliers, dix chars et dix mille fantassins, car le roi de Syrie les avait anéantis et réduits à la poussière foulée. |