| 11. Exégèse Linguistique L’analyse commence par la conjonction veyeter {וְיֶ֖תֶר | wə-yeṯer} 'reste', signalant la continuité narrative. L’expression construite divrei zekharyah {דִּבְרֵ֣י זְכַרְיָ֑ה | dib-rê zə-ḵar-yāh} 'paroles de Zacharie' utilise le pluriel construit pour présenter le sujet. La particule démonstrative hinnam {הִנָּ֣ם | hinnām} 'voici' met en relief la transition vers la documentation. Le participe passif ketuvim {כְּתוּבִ֗ים | kə-ṯû-ḇîm} 'écrits' souligne l’achèvement de l’inscription. La préposition ʿal sefer divrei hayamim {עַל־סֵ֛פֶר דִּבְרֵ֥י הַיָּמִ֖ים | ʿal sê-fer dib-rê ha-yā-mîm} 'dans le livre des chroniques' définit le cadre documentaire. La locution le malkhei yisrael {לְמַלְכֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל | lə-mal-khê yiś-rā-ʾêl} 'des rois d’Israël' situe le registre dans la dynastie royale. Cette structure traduit l’ordre hébraïque en français par une inversion légère des éléments temporel et locatif. |