| 25. Analyse Morphologique wayyiqshor {וַיִּקְשֹׁר | wayyiqšōr}: et il conspira (vav consécutif + Qal wayyiqtol • 3e pers. masc. sg.) • ‘alav {עָלָיו | ‘ālāw}: contre lui (préposition + suffixe pronominal 3e pers. masc. sg.) • pekakh {פֶּקַח | pēqaḥ}: Pekach (nom propre • masc. sg.) • ben-remalyāhu {בֶּן־רְמַלְיָ֜הוּ | ben-rə-malyā-hû}: fils de Remaliahou (nom composé • masc. sg.) • shalisho {שָׁלִישׁ֗וֹ | šālîšô}: son officier (nom • masc. sg. + suffixe pronominal 3e pers. masc. sg.) • wayyakkehû {וַיַּכֵּ֨הוּ | wayyakkehû}: et il le frappa (vav consécutif + Hifil wayyiqtol • 3e pers. masc. sg. + suffixe pronominal) • bešomron {בְשֹׁמְר֜וֹן | bəšōmrōn}: à Samarie (préposition + nom propre • fém. sg.) • b’armōn {בְּאַרְמ֤וֹן | b’armōn}: dans le palais (préposition + nom • masc. sg.) • beit-meleḵ {בֵּית־מֶ֙לֶךְ֙ | bêt-meleḵ}: de la maison du roi (nom composé • masc. sg. • état construct) • ‘et-’argōv {אֶת־אַרְגֹּ֣ב | ‘et-’argōv}: Argob (marque COD + nom propre • masc. sg.) • wə-’et-hā-’aryēh {וְאֶת־הָאַרְיֵ֔ה | wə-’et-hā-’āryēh}: et Arié (conjonction + marque COD + nom propre • masc. sg.) • wə-’immō {וְעִמּ֛וֹ | wə-’immō}: et avec lui (conjonction + préposition + suffixe pronominal 3e pers. masc. sg.) • ḥammîšîm {חֲמִשִּׁ֥ים | ḥammîšîm}: cinquante (numéral cardinal) • ’îš {אִ֖ישׁ | ’îš}: homme (nom • masc. sg.) • mibə-nê {מִבְּנֵ֣י | mibə-nê}: d’entre les fils (préposition + nom construit • masc. pl.) • gil’ādîm {גִלְעָדִ֑ים | gil’ādîm}: Galaadites (nom propre • masc. pl.) • wayyəmītēhû {וַיְמִיתֵ֖הוּ | wayyəmītēhû}: et il le fit mourir (vav consécutif + Hifil wayyiqtol • 3e pers. masc. sg. + suffixe pronominal) • wayyimlōḵ {וַיִּמְלֹ֥ךְ | wayyimlōḵ}: et il régna (vav consécutif + Qal wayyiqtol • 3e pers. masc. sg.) • taḥtāv {תַּחְתָּֽיו | taḥtāv}: à sa place (préposition + suffixe pronominal 3e pers. masc. sg.) |