| 31. Exégèse Linguistique Le verset commence par la conjonction veyeter {וְיֶתֶר | wə-yē-ter} 'et le reste', qui fonctionne comme formule de clôture dans les notices royales. Le construct genitif divrei–pekakh {דִּבְרֵי־פֶקַח | dib-rê pe-qaḥ} 'les actes de Péqach' établit la relation de possession. L’expression asher asah {אֲשֶׁר עָשָׂה | ă-šer ʿa-śāh} 'ce que le roi a accompli' précise le contenu des actes. La tournure hinnam ketuvim {הִנָּם כְּתוּבִים | hin-nām kə-tū-vîm} 'les voici écrits' utilise une démonstration pronominale suivie d’un participe passif pour signaler l’achèvement rédactionnel. La proposition al sefer divrei hayamim lemalchei yisrael {עַל־סֵפֶר דִּבְרֵי הַיָּמִים לְמַלְכֵי יִשְׂרָאֵל | ʿal sê-fer dib-rê ha-yā-mîm lə-mal-khê yiś-rā-ʾêl} 'dans le livre des Chroniques des rois d’Israël' identifie l’archive royale, soulignant la continuité historiographique du livre des Rois. |