| 31. Analyse Morphologique veyeter {וְיֶ֥תֶר | wə-yē-ter}: et le reste (conjonction + nom commun masculin singulier absolu) • divrei {דִּבְרֵי־ | dib-rê}: des actes (nom masculin pluriel construit) • pekakh {פֶ֖קַח | pe-qaḥ}: Péqach (nom propre masculin singulier) • vekol {וְכָל־ | wə-kol}: et tout (conjonction + nom commun masculin singulier construit) • asher {אֲשֶׁ֣ר | ă-šer}: ce que/qui (pronom relatif) • asah {עָשָׂ֑ה | ʿa-śāh}: il fit (verbe Qal parfait troisième personne masculin singulier) • hinnam {הִנָּ֣ם | hin-nām}: les voici (particule démonstrative pronominale + suffixe pronominal masculin pluriel) • ketuvim {כְּתוּבִ֗ם | kə-tū-vîm}: sont écrits (participe passif masculin pluriel) • al {עַל־ | ʿal}: sur (préposition) • sefer {סֵ֛פֶר | sê-fer}: livre (nom masculin singulier absolu) • divrei {דִּבְרֵ֥י | dib-rê}: des actes (nom masculin pluriel construit) • hayamim {הַיָּמִ֖ים | ha-yā-mîm}: les jours/chroniques (nom masculin pluriel absolu avec article défini) • lemalchei {לְמַלְכֵ֥י | lə-mal-khê}: pour les rois (préposition + nom masculin pluriel construit) • yisrael {יִשְׂרָאֵֽל | yiś-rā-ʾêl}: d’Israël (nom propre masculin singulier) |