| 32. Exégèse Linguistique Le verset s’ouvre sur une absolue temporelle formée du syntagme construct bishnat {בִּשְׁנַת | biš-naṯ} shtayim {שְׁתַּיִם | šə-ta-yim}, indiquant “deuxième année” comme cadre chronologique. Ce type de datation préverbale place l’information temporelle avant le cœur du message. La chaîne de construct lePekach {לְפֶקַח | lə-pə-qaḥ} ben-Remalyahu {בֶּן־רְמַלְיָהוּ | ben-rə-mal-yā-hu} identifie le roi d’Israël par sa filiation. L’apposition melekh {מֶ֣לֶךְ | me-le-kh} Yisrael {יִשְׂרָאֵל | yi-sra-ʾel} précise le titre royal avant que le verbe malakh {מָלַךְ | ma-lakh} n’introduise l’action “régner”, renforçant la structure d’annonce pour l’accession au trône. La seconde apposition symétrique Yotam {יוֹתָם | yo-tam} ben-Uziyahu {בֶּן־עֻזִיָּהוּ | ben-ʿu-zi-yā-hu} melekh {מֶ֥לֶךְ | me-le-kh} Yehudah {יְהוּדָה | ye-hu-dā} souligne l’équivalence structurelle entre les royaumes d’Israël et de Juda. |