| 36. Exégèse Linguistique Le verset commence par la conjonction veyeter {וְיֶ֛תֶר | wə-yeṯer} 'et le reste', formule d'ouverture typique des épilogues royaux. La structure en construct divrei yotam {דִּבְרֵי יוֹתָם | diḇ-rê yô-ṯām} lie directement le "reste" au roi, suivie du pronom relatif asher {אֲשֶׁר | ʾă-šer} 'que'. Le verbe asah {עָשָׂה | ʿā-śāh} à la forme parfaite souligne l'accomplissement passé, puis l'interrogation halo-hem {הֲלֹא־הֵ֣ם | ha-lōʾ hêm} 'n'est-il pas' introduit une question rhétorique. Le participe passif ketuvim {כְּתוּבִים | kə-ṯû-ḇîm} 'sont écrits' décrit l'action d'inscription, et la locution al sefer divrei hayamim {עַל־סֵפֶר דִּבְרֵי הַיָּמִים | ʿal sê-p̄er diḇ-rê hay-yā-mîm} précise le registre source. Cette formule de clôture met en valeur la fiabilité des archives royales. |