| 37. Exégèse Linguistique Le verset commence par bayamim {בַּיָּמִים | bā-yā-mîm} ‘dans ces jours-là’, associant préposition et démonstratif hahem {הָהֵם | hā-hēm}. Le Hiphil parfait hechel {הֵחֵל | he-ḥêl} ‘il commença’ marque l’initiation. L’infinitif lehashliakh {לְהַשְׁלִיחַ | lə-haš-lî-ʼaḥ} ‘envoyer’ suivi de biyhuda {בִּיהוּדָה | bi-yə-hû-dāh} ‘en Juda’ indique la direction de l’action. Les deux COD retzin melekh aram {רְצִין מֶלֶךְ אֲרָם | rə-ṣîn mē-leḵ ʾă-rām} ‘Retsin, roi d’Aram’ et pekakh ben-remalyahu {פֶּקַח בֶּן־רְמַלְיָהוּ | pe-qaḥ ben rə-mal-yā-hû} ‘Pékaḥ, fils de Remaliahou’ sont coordonnés sans conjonction, traduisant un envoi simultané. La structure VSO hébraïque devient SVO en français, et ‘contre Juda’ précède les noms propres pour clarifier la cible de l’offensive. |