| 38. Exégèse Linguistique Le verbe wa-yish-kav {וַיִּשְׁכַּב | way-yiškav} introduit par le vav consécutif un wayyiqtol exprimant la mort royale comme un repos, soulignant la transition dynastique. L’expression im-avotaw {עִם־אֲבֹתָיו | ʿim-ʾă-vo-ṭāw} fonctionne comme complément circonstanciel marquant l’union posthume aux ancêtres. Le passif wa-yikka-ber {וַיִּקָּבֵר | way-yikka-vēr} met l’accent sur l’acte d’inhumer selon la tradition funéraire. La locution be-ʾir da-wid ʾā-viw {בְּעִיר דָּוִד אָבִיו | bə-ʿīr dā-wiḏ ʾā-vīw} situe Jérusalem comme centre légitime. Enfin, la séquence wa-yim-lōḵ ʾā-ḥāz be-no taḥ-tāw {וַיִּמְלֹךְ אָחָז בְּנוֹ תַּחְתָּיו | way-yim-lōḵ ʾā-ḥāz bə-nō taḥ-tāw} conclut l’enchaînement narratif de la mort à l’accession. |