| 38. Analyse Morphologique wa-yish-kav {וַיִּשְׁכַּב | way-yiškav}: et il se coucha (vav consécutif + Qal wayyiqtol • 3e ms) • yo-tam {יוֹתָם | yō-tām}: Yotam (nom propre • ms) • im-avotaw {עִם־אֲבֹתָיו | ʿim-ʾă-vo-ṭāw}: avec ses pères (préposition + nom construit + suffixe 3e ms) • wa-yikka-ber {וַיִּקָּבֵר | way-yikka-vēr}: et il fut enterré (vav consécutif + Nifal wayyiqtol • 3e ms) • im-avotaw {עִם־אֲבֹתָיו | ʿim-ʾă-vo-ṭāw}: avec ses pères (idem) • be-ʾir {בְּעִיר | bə-ʿīr}: dans la ville (préposition + nom absolu • fs) • da-wid {דָּוִד | dā-wiḏ}: David (nom propre • ms) • ʾā-viw {אָבִיו | ʾā-vīw}: son père (nom construit + suffixe 3e ms) • wa-yim-lōḵ {וַיִּמְלֹךְ | way-yim-lōḵ}: et il régna (vav consécutif + Qal wayyiqtol • 3e ms) • ʾā-ḥāz {אָחָז | ʾā-ḥāz}: Achaz (nom propre • ms) • be-no {בְּנוֹ | bə-nō}: son fils (préposition + nom construit + suffixe 3e ms) • taḥ-tāw {תַּחְתָּיו | taḥ-tāw}: à sa place (préposition + suffixe 3e ms) |