| 4. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 15:4:1 ⧉רַ֥קrakseulement 2 Kings 15:4:2 ⧉הַבָּמ֖וֹתhabamotles hauts lieux 2 Kings 15:4:3 ⧉לֹא־סָ֑רוּlosarune furent pas enlevés 2 Kings 15:4:4 ⧉ע֥וֹדodencore 2 Kings 15:4:5 ⧉הָעָ֛םhaamle peuple 2 Kings 15:4:6 ⧉מְזַבְּחִ֥יםmezabkhimsacrifiant 2 Kings 15:4:7 ⧉וּֽמְקַטְּרִ֖יםumekatterimet offrant ou brûlant de l’encens 2 Kings 15:4:8 ⧉בַּבָּמֽוֹת׃babamotsur les hauts lieux |
| 4. Traduction Formelle Cependant, les hauts lieux ne disparurent pas ; le peuple offrait encore des sacrifices et faisait brûler de l’encens sur les hauts lieux. |
| 4. Traduction Dynamique Mais les lieux sacrés restèrent ; le peuple continuait à offrir des sacrifices et à brûler de l’encens sur ces hauts lieux. |