| 7. Analyse Morphologique vayishkav {וַיִּשְׁכַּב | wayyiškab}: vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol (3e masc. sing.) • « et il se coucha » • azaryah {עֲזַרְיָה | ʿăzaryāh}: nom propre (masc. sing.) • « Azaria » • ʿim {עִם | ʿim}: préposition « avec » • ʾăḇōṯāw {אֲבֹתָיו | ʾăḇōṯāw}: nom commun pluriel en construction + suffixe 3e masc. sing. • « ses pères » • vayyiqberû {וַיִּקְבְּרוּ | wayyiqberû}: vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol (3e masc. pl.) • « et ils enterrèrent » • ʾōṯô {אֹתוֹ | ʾōṯô}: pronom suffixe (masc. sing.) • « lui » • ʿim {עִם | ʿim}: préposition « avec » • ʾăḇōṯāw {אֲבֹתָיו | ʾăḇōṯāw}: idem « ses pères » • bəʿîr {בְּעִיר | bəʿîr}: préposition + nom commun (fém. sing.) • « dans la ville » • dāwı̂d {דָּוִד | dāwı̂d}: nom propre (masc. sing.) • « David » • vayyimlōk {וַיִּמְלֹךְ | wayyimlōk}: vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol (3e masc. sing.) • « et il régna » • yōṯām {יוֹתָם | yōṯām}: nom propre (masc. sing.) • « Jotham » • bənō {בְּנוֹ | bənō}: nom commun en construction + suffixe (masc. sing.) • « son fils » • taḥtāw {תַּחְתָּיו | taḥtāw}: préposition + suffixe (3e masc. sing.) • « à sa place ». |