| 7. Exégèse Linguistique Le récit s’appuie sur deux vav consécutifs, vayishkav {וַיִּשְׁכַּב | wayyiškab} 'se coucha' et vayyimlōk {וַיִּמְלֹךְ | wayyimlōk} 'régna', pour relier la mort d’Azaria à l’accession de Yotam sans conjonctions additionnelles, typique du style télégraphique des annales royales. L’euphémisme ʿim-avatav {עִם־אֲבֹתָיו | ʿim ʾăḇōṯāw} 'avec ses pères' met en évidence la continuité dynastique, tandis que beʿir dāwı̂d {בְּעִיר דָּוִד | bəʿîr dāwı̂d} 'dans la ville de David' localise l’ensevelissement à Jérusalem. |