| 9. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 16:9:1 ⧉וַיִּשְׁמַ֤עvayishmaet il écouta 2 Kings 16:9:2 ⧉אֵלָיו֙elavà lui 2 Kings 16:9:3 ⧉מֶ֣לֶךְmelekhroi de 2 Kings 16:9:4 ⧉אַשּׁ֔וּרashurAssyrie 2 Kings 16:9:5 ⧉וַיַּעַל֩vayaalet il monta 2 Kings 16:9:6 ⧉מֶ֨לֶךְmelekhle roi de 2 Kings 16:9:7 ⧉אַשּׁ֤וּרashurAssyrie 2 Kings 16:9:8 ⧉אֶל־דַּמֶּ֙שֶׂק֙eldamesekvers Damas 2 Kings 16:9:9 ⧉וַֽיִּתְפְּשֶׂ֔הָvayitpesehaet il la prit 2 Kings 16:9:10 ⧉וַיַּגְלֶ֖הָvayaglehaet il la déporta 2 Kings 16:9:11 ⧉קִ֑ירָהkiraà Kir 2 Kings 16:9:12 ⧉וְאֶת־רְצִ֖יןveetretsinet Reçîn 2 Kings 16:9:13 ⧉הֵמִֽית׃hemitil mit à mort |
| 9. Traduction Formelle Le roi d’Assyrie l’écouta ; il marcha contre Damas, s’en empara, déporta la population à Kir et fit mourir Retsin. |
| 9. Traduction Dynamique Le roi d’Assyrie l’écouta ; il marcha contre Damas, captura la ville, en déporta les habitants à Kir et exécuta Retsin. |