| 2. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 17:2:1 ⧉וַיַּ֥עַשׂvayaaset il fit 2 Kings 17:2:2 ⧉הָרַ֖עharale mal 2 Kings 17:2:3 ⧉בְּעֵינֵ֣יbeeneaux yeux de 2 Kings 17:2:4 ⧉יְהוָ֑הyahwehle SEIGNEUR 2 Kings 17:2:5 ⧉רַ֗קrakseulement ou toutefois 2 Kings 17:2:6 ⧉לֹ֚אlone pas 2 Kings 17:2:7 ⧉כְּמַלְכֵ֣יkemalkhecomme les rois de 2 Kings 17:2:8 ⧉יִשְׂרָאֵ֔לyisraelIsraël 2 Kings 17:2:9 ⧉אֲשֶׁ֥רasherqui ou lesquels 2 Kings 17:2:10 ⧉הָי֖וּhayuétaient 2 Kings 17:2:11 ⧉לְפָנָֽיו׃lefanavavant lui |
| 2. Traduction Formelle Il agit d’une manière mauvaise aux yeux du SEIGNEUR {Yahweh, Juge Souverain}, toutefois il ne se comporta pas comme les rois d’Israël qui l’avaient précédé. |
| 2. Traduction Dynamique Il a mal agi sous le regard du SEIGNEUR {Yahweh, Arbitre Juste}, mais sans atteindre la même mesure que les rois d’Israël qui l’avaient précédé. |