| 13. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 18:13:1 ⧉וּבְאַרְבַּע֩uvearbaet dans quatre 2 Kings 18:13:2 ⧉עֶשְׂרֵ֨הeseredix 2 Kings 18:13:3 ⧉שָׁנָ֜הshanaannée 2 Kings 18:13:4 ⧉לַמֶּ֣לֶךְlamelekhau roi ou pour le roi 2 Kings 18:13:5 ⧉חִזְקִיָּ֗הkhizkiyaÉzéchias 2 Kings 18:13:6 ⧉עָלָ֞הalail monta 2 Kings 18:13:7 ⧉סַנְחֵרִ֤יבsankherivSennachérib 2 Kings 18:13:8 ⧉מֶֽלֶךְ־אַשּׁוּר֙melekhashurroi d'Assyrie 2 Kings 18:13:9 ⧉עַ֣לalcontre ou sur 2 Kings 18:13:10 ⧉כָּל־עָרֵ֧יkalaretoutes les villes de 2 Kings 18:13:11 ⧉יְהוּדָ֛הyehudaJuda 2 Kings 18:13:12 ⧉הַבְּצֻר֖וֹתhabetsurotles fortifiées 2 Kings 18:13:13 ⧉וַֽיִּתְפְּשֵֽׂם׃vayitpesemet il les saisit |
| 13. Traduction Formelle La quatorzième année du roi Ézéchias, Sanchérib, roi d’Assyrie, marcha contre toutes les villes fortifiées de Juda et les prit. |
| 13. Traduction Dynamique Dans la quatorzième année du règne d’Ézéchias, Sanchérib, roi d’Assyrie, lança l’assaut contre toutes les citadelles de Juda et les conquit. |