Quiz de vocabulaire — 2 Kings 18:17BAT

Que signifie ce mot ?

1. וַיִּשְׁלַ֣ח (va-yish-LAKH)

   et envoyale roi d’AssyrieTartan {marqueur d’objet direct plus nom}et Rab-saris {et plus marqueur d’objet direct plus titre}

2. מֶֽלֶךְ־אַשּׁ֡וּר (ME-lekh-a-SHUR)

   Tartan {marqueur d’objet direct plus nom}et Rab-saris {et plus marqueur d’objet direct plus titre}et Rabshakeh {et plus marqueur d’objet direct plus titre}le roi d’Assyrie

3. אֶת־תַּרְתָּ֥ן (et-tar-TAN)

   et Rabshakeh {et plus marqueur d’objet direct plus titre}depuis LakishTartan {marqueur d’objet direct plus nom}et Rab-saris {et plus marqueur d’objet direct plus titre}

4. וְאֶת־רַב־סָרִ֣י (ve-et-rav-sa-RIS)

   vers le roiet Rab-saris {et plus marqueur d’objet direct plus titre}et Rabshakeh {et plus marqueur d’objet direct plus titre}depuis Lakish

5. וְאֶת־רַב־שָׁקֵ֨ה (ve-et-rav-sha-KE)

   et Rabshakeh {et plus marqueur d’objet direct plus titre}depuis Lakishvers le roiÉzéchias

6. מִן־לָכִ֜ישׁ (min-la-KHISH)

   vers le roiÉzéchiasavec une force ou avec une arméedepuis Lakish

7. אֶל־הַמֶּ֧לֶךְ (el-ha-ME-lekh)

   avec une force ou avec une arméelourdvers le roiÉzéchias

8. חִזְקִיָּ֛הוּ (khiz-ki-YA-hu)

   JérusalemÉzéchiasavec une force ou avec une arméelourd

9. בְּחֵ֥יל (be-KHEIL)

   avec une force ou avec une arméelourdJérusalemet ils montèrent

10. כָּבֵ֖ד (ka-VED)

    Jérusalemet ils montèrentet ils vinrentlourd

11. יְרוּשָׁלָ֑͏ִם (ye-ru-sha-LA-im)

    et ils vinrentet ils se tinrentJérusalemet ils montèrent

12. וַֽיַּעֲלוּ֙ (va-ya-a-LU)

    près du conduit ou dans le canal deet ils montèrentet ils vinrentet ils se tinrent

13. וַיָּבֹ֣אוּ (va-ya-BO-u)

    et ils vinrentet ils se tinrentprès du conduit ou dans le canal dele bassin

14. יְרוּשָׁלִַ֔ם (ye-ru-sha-LA-im)

    près du conduit ou dans le canal dele bassinle supérieurJérusalem

15. וַיַּעֲל֣וּ (va-ya-a-LU)

    le supérieurquiet ils montèrentle bassin

16. וַיָּבֹ֗אוּ (va-ya-BO-u)

    sur la route deet ils vinrentle supérieurqui

17. וַיַּֽעַמְדוּ֙ (va-ya-am-DU)

    et ils se tinrentquisur la route dechamp de

18. בִּתְעָלַת֙ (bit-a-LAT)

    sur la route dechamp deun blanchisseur ou du blanchisseurprès du conduit ou dans le canal de

19. הַבְּרֵכָ֣ה (ha-be-re-KHA)

    un blanchisseur ou du blanchisseuret envoyale bassinchamp de

20. הָֽעֶלְיוֹנָ֔ה (ha-e-lyo-NA)

    le roi d’Assyriele supérieurun blanchisseur ou du blanchisseuret envoya

21. אֲשֶׁ֕ר (a-SHER)

    quiet envoyale roi d’AssyrieTartan {marqueur d’objet direct plus nom}

22. בִּמְסִלַּ֖ת (bim-si-LAT)

    le roi d’AssyrieTartan {marqueur d’objet direct plus nom}et Rab-saris {et plus marqueur d’objet direct plus titre}sur la route de

23. שְׂדֵ֥ה (se-DE)

    et Rab-saris {et plus marqueur d’objet direct plus titre}et Rabshakeh {et plus marqueur d’objet direct plus titre}champ deTartan {marqueur d’objet direct plus nom}

24. כוֹבֵֽס׃ (kho-VES)

    depuis Lakishun blanchisseur ou du blanchisseuret Rab-saris {et plus marqueur d’objet direct plus titre}et Rabshakeh {et plus marqueur d’objet direct plus titre}